1 00:00:00,166 --> 00:00:02,001 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,422 Είπε ότι ο Ρομέρο μας ξέρει και για να μην κάνουμε καμιά βλακεία. 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,048 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 4 00:00:09,175 --> 00:00:11,094 Ο Μάρκος δεν πέθανε. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,888 Είπε ότι ο Γκούσι είναι ζωντανός. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,725 Το ντοκιμαντέρ ακυρώθηκε, Το είδα στην εφημερίδα. 7 00:00:16,808 --> 00:00:20,353 Κάποιος μπήκε και πυροβόλησε τρεις φορές τον κάμεραμαν. 8 00:00:21,730 --> 00:00:24,482 Αν κάποιος ξέρει ότι είμαι ζωντανός, είσαι νεκρός. 9 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 Μπορώ να δώσω πληροφορίες αν με πάνε βόλτα. 10 00:00:27,193 --> 00:00:28,236 Τι; 11 00:00:28,319 --> 00:00:31,448 Ο Λορέντζο πιάστηκε να προσποιηθεί τον θάνατο του Γκούσι. 12 00:00:31,531 --> 00:00:33,742 - Είναι πανομοιότυπα. -Σκοτώσαμε τον τρελό. 13 00:00:33,825 --> 00:00:34,868 Ο Γκούσι είναι ζωντανός. 14 00:00:34,951 --> 00:00:37,495 Σε ερεύνησα. Μίλησα με τον πρώην σου, τον Γερμανό. 15 00:00:37,579 --> 00:00:38,621 Τι έκανες; 16 00:00:38,705 --> 00:00:40,790 Αυτή είναι η μαρτυρία μας. 17 00:00:41,875 --> 00:00:44,210 Αν μας συμβεί κάτι, Ήταν ο Γκούσι. 18 00:00:52,093 --> 00:00:54,095 Ποτέ δεν ένιωσα τόση δίψα. 19 00:00:57,932 --> 00:00:59,434 πεθαίνω από δίψα. 20 00:01:02,020 --> 00:01:05,690 -Πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει κάποιος χωρίς νερό; -Σε παρακαλώ, Μικαέλα. 21 00:01:05,774 --> 00:01:07,859 Το να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου δεν θα βοηθήσει. 22 00:01:09,277 --> 00:01:12,197 Ο Πάμπλο πρέπει να έχει ήδη κάλεσε την αστυνομία, σωστά; 23 00:01:12,280 --> 00:01:14,282 Οτιδήποτε. Νομίζω πως ναι. 24 00:01:15,366 --> 00:01:16,951 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 25 00:01:17,035 --> 00:01:19,037 Πληρώνουμε για το κακό που κάναμε. 26 00:01:19,120 --> 00:01:23,708 Πόσο κακό; Δεν κάναμε τίποτα. Δεν κάναμε κανένα κακό. 27 00:01:23,792 --> 00:01:26,336 Ξεγελάσαμε πολύ κόσμο. 28 00:01:26,878 --> 00:01:31,091 Τι είναι. Σβήνουμε ένα-δυο κορόιδα, αυτό δεν είναι τίποτα. 29 00:01:31,883 --> 00:01:36,137 Θυμηθείτε την κοκκινομάλλα που έσωσε να συντονίσω το αυτοκίνητο; 30 00:01:36,221 --> 00:01:40,600 Ναί. Ένας λιγότερος ηλίθιος στους δρόμους, σκοτώνοντας ανθρώπους. Καλά κάναμε. 31 00:01:41,142 --> 00:01:45,188 -Και τι εξοικονομήσατε για το χειρουργείο; -Τι επέμβαση Μικαέλα; 32 00:01:45,271 --> 00:01:50,527 Επρόκειτο να κάνει λιπογλυπτική. Αυτό δεν είναι χειρουργική επέμβαση. Τον σώσαμε. 33 00:01:51,235 --> 00:01:54,614 Είμαστε καλοί άνθρωποι. Είμαστε και οι δύο σπουδαίοι άνθρωποι. 34 00:01:55,073 --> 00:01:56,616 Αλλά σκοτώσαμε τον Λορέντζο... 35 00:01:57,533 --> 00:01:58,785 Όχι. 36 00:02:00,161 --> 00:02:01,538 Ας ξεφύγουμε από αυτό. 37 00:02:02,580 --> 00:02:05,375 Μην ανησυχείς, θα ξεφύγουμε από αυτό. 38 00:02:05,708 --> 00:02:07,293 Ξέρετε γιατί; 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,378 -Γιατί; -Επειδή, στη ζωή, 40 00:02:09,461 --> 00:02:12,340 οι γιοι των σκύλων δεν παίρνουν ποτέ αυτό που τους αξίζει. Ποτέ. 41 00:02:12,423 --> 00:02:15,552 Η ιστορία δεν είναι αληθινή για τη θεία δικαιοσύνη και το κάρμα, 42 00:02:15,635 --> 00:02:17,595 Όλα είναι επινόηση. 43 00:02:18,179 --> 00:02:21,850 Σε αυτή τη χώρα, μαμάδες μένουν πάντα ατιμώρητοι. 44 00:02:22,350 --> 00:02:24,561 Χαλαρώστε. Θα είμαστε καλά. 45 00:02:24,644 --> 00:02:28,565 Λέτε ότι είμαστε γιοι σκύλων και ότι θα ξεφύγουμε; 46 00:02:28,648 --> 00:02:32,110 Δεν το είπα αυτό. Δεν είναι αυτό που είπα, εγώ... 47 00:02:33,278 --> 00:02:36,865 Εσύ, λοιπόν... Πω πω, διψάω πολύ. 48 00:02:37,531 --> 00:02:39,117 διψάω. 49 00:02:39,617 --> 00:02:41,870 Είχαμε περίπου 20 χιλιάδες μπύρες. 50 00:02:42,245 --> 00:02:45,415 -Μπορείς να σταματήσεις με το πόδι σου; -Συγνώμη. 51 00:02:48,710 --> 00:02:52,547 ΜΑΥΡΕΣ ΧΗΡΕΣ Πόρτες και απατεώνες 52 00:02:53,381 --> 00:02:56,634 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΚΟΒΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ 53 00:03:44,641 --> 00:03:47,060 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,020 Μπαμπά, πού είναι η μαμά; 55 00:03:49,562 --> 00:03:50,563 Έρχεται. 56 00:03:53,733 --> 00:03:55,151 Δεν σου έδωσαν νερό; 57 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 Όχι τίποτα. 58 00:03:57,487 --> 00:03:58,863 Πόσο βαρετό. 59 00:04:02,116 --> 00:04:05,036 Το χρώμα των ματιών σου είναι τόσο όμορφο. 60 00:04:06,287 --> 00:04:09,415 το είχα ξεχάσει το χρώμα των ματιών σου. 61 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Φαίνεσαι ζεστός, Μάρκος! 62 00:04:14,671 --> 00:04:17,130 Κοίτα, γλυκιά μου. Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 63 00:04:17,923 --> 00:04:21,219 Αλλά αν συνεχίσεις να με γεμίζεις, θα σκοτώσω. 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,440 Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαι ζωντανός; 65 00:04:38,444 --> 00:04:40,280 -Δεν απαντάει; -Οχι. 66 00:04:40,822 --> 00:04:42,573 Κανείς δεν ξέρει πού είναι; 67 00:04:42,657 --> 00:04:46,744 Δεν ξέρω. Πήγα για ύπνο, ξύπνησα, και δεν είναι εδώ. 68 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 Πάω πίσω της. 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 Αλλά πού; 70 00:04:50,206 --> 00:04:52,000 Πάω στο κέντρο της πόλης. 71 00:04:52,082 --> 00:04:53,668 Φλόρες, η παλιά της γειτονιά. 72 00:04:53,751 --> 00:04:55,712 Κύριε, οι φίλοι της είναι εκεί έξω. 73 00:04:56,087 --> 00:04:58,172 -Γιατί δεν τους ρωτάς; -Δικαίωμα. 74 00:04:58,256 --> 00:04:59,424 Ναι, θα ρωτήσω. 75 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Ναί. 76 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 Είναι όλα καλά, κύριε; 77 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Κανένα πρόβλημα; 78 00:05:11,227 --> 00:05:13,354 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έφυγες από το σπίτι; 79 00:05:13,438 --> 00:05:14,856 Δεν ξέρω! 80 00:05:16,482 --> 00:05:18,985 Αυτό που έχεις λέγεται αγοραφοβία. 81 00:05:19,360 --> 00:05:21,863 Ο πρώην οδηγός μου, υπήρχε επίσης. 82 00:05:21,946 --> 00:05:23,489 Είναι ένα είδος τραύματος. 83 00:05:24,157 --> 00:05:27,452 Συμβαίνει αργότερα να ζήσεις δυνατές εμπειρίες. 84 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 Τι έπαθε; 85 00:05:31,789 --> 00:05:34,500 Του έκοψαν το μικρό δαχτυλάκι στη νυχτερινή βάρδια. 86 00:05:34,584 --> 00:05:36,085 Δεν ξέρω Ντόρα... 87 00:05:38,963 --> 00:05:39,964 δεν ξερω... 88 00:05:41,382 --> 00:05:44,761 Τι λέω είναι ότι αν δεν κάνουμε τίποτα, 89 00:05:44,844 --> 00:05:48,139 Είμαστε σε κάποιο βαθμό συνένοχοι. 90 00:05:48,222 --> 00:05:50,266 Ναι, είμαι. Συγνώμη. δεν με νοιάζει. 91 00:05:50,350 --> 00:05:53,519 Δεν θα επιτρέψω αυτή την τσούλα καταστρέψει την καριέρα μου, 92 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 άψογη φήμη, με τα ψέματά της. 93 00:05:56,898 --> 00:05:58,149 -Μάγκι. -Τι; 94 00:05:58,232 --> 00:06:00,985 Ας το παραδεχτούμε, κάνει ένα περιοδικό για το καλοκαίρι, 95 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 Η καριέρα σου δεν μπορεί να πάει πιο χαμηλά. 96 00:06:04,989 --> 00:06:06,032 Τι είπατε; 97 00:06:06,824 --> 00:06:11,496 Είναι αλήθεια, αν δεν πούμε ούτε κάνουμε τίποτα, είμαστε συνένοχοι. 98 00:06:11,579 --> 00:06:14,832 Κορίτσια, μην το παρακάνετε. Δεν είναι μόνο αυτό. 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,001 Λούτσιο Ουρίμπε 100 00:06:17,835 --> 00:06:19,587 έχει μια εταιρεία κέλυφος στον Παναμά. 101 00:06:22,173 --> 00:06:24,675 Ο Matías Camaño έγινε εκατομμυριούχος πώληση εξωφύλλων 102 00:06:24,759 --> 00:06:27,303 και τσάντες κινητών τηλεφώνων στο κατάστημά τους στο Once. 103 00:06:27,387 --> 00:06:29,305 -Δικαίωμα; Ο Σέρτζιο Γουέλερ... - Όχι. 104 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 Μπορείτε να σταματήσετε. Ο Σέρχιο όχι. 105 00:06:31,474 --> 00:06:34,394 Ο Σέρτζιο Γουέλερ και η γυναίκα του Έχουν ένα κατάστημα στο κέντρο. 106 00:06:34,477 --> 00:06:35,520 Το ήξερα αυτό. 107 00:06:35,603 --> 00:06:40,024 Εσύ και εγώ δεν πληρώνουμε φόρο εισοδήματος ούτε μια φορά στη ζωή μου. 108 00:06:40,108 --> 00:06:43,861 -Είμαστε και εμείς συνένοχοι σε αυτό. -Ποιος πληρώνει φόρο εισοδήματος; 109 00:06:43,945 --> 00:06:47,198 - Πληρώνεις; Χαλαρώστε. -Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 110 00:06:47,281 --> 00:06:48,408 Γειά σου. 111 00:06:49,075 --> 00:06:50,076 Γεια. 112 00:06:50,451 --> 00:06:54,288 -Τι έχει; -Τον νάρκωσε η γυναίκα του, είναι προφανές. 113 00:06:57,166 --> 00:06:58,167 Maru; 114 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 Έχετε νέα για αυτήν; 115 00:06:59,919 --> 00:07:01,712 Δεν την είδα χθες το βράδυ, Ανησυχώ. 116 00:07:02,088 --> 00:07:03,798 -Είσαι καλά; -Κοίτα, 117 00:07:03,881 --> 00:07:07,343 η γυναίκα του έφυγε από το ίδρυμα, Δεν ξέρω αν ξέρεις. 118 00:07:07,427 --> 00:07:08,886 Δεν την έχουμε δει εδώ και καιρό. 119 00:07:15,977 --> 00:07:17,103 Πόσο περίεργο. 120 00:07:17,186 --> 00:07:18,855 -Πολύ περίεργο. -ΚΑΙ. 121 00:07:29,073 --> 00:07:31,117 Γεια σου. 122 00:07:32,869 --> 00:07:33,870 Ρότσιο! 123 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 Τι είναι όλα αυτά; 124 00:07:36,998 --> 00:07:38,957 -Γιατί είσαι εδώ; -Τι ώρα είναι; 125 00:07:39,041 --> 00:07:40,293 Πού είναι η Μικαέλα; 126 00:07:40,376 --> 00:07:43,379 Δεν ξέρω, έφτασα εδώ και αποκοιμήθηκε περιμένοντας. 127 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Πώς μπήκες; Ήταν ανοιχτό; 128 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 -Η Μικαέλα δεν απαντά. -Θα τηλεφωνήσω στη Μαρού. 129 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ιερά χάλια. 130 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 Είναι εδώ. 131 00:08:00,229 --> 00:08:01,939 Γιατί είναι εδώ το κινητό της; 132 00:08:05,902 --> 00:08:07,153 Πάμπλο. 133 00:08:07,236 --> 00:08:08,237 Ο άντρας της. 134 00:08:12,909 --> 00:08:14,535 -Γειά σου; -Ποιος μιλάει; 135 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Αντονέλα. 136 00:08:15,828 --> 00:08:17,121 Είμαι ο σύζυγος της Maru. 137 00:08:17,205 --> 00:08:18,414 Πού είναι αυτή; 138 00:08:18,748 --> 00:08:21,667 -Δεν ξέρουμε. -Το οικογενειακό ιστορικό ήταν μια μεταμφίεση; 139 00:08:22,460 --> 00:08:23,794 Είναι με άλλον, έτσι δεν είναι; 140 00:08:24,378 --> 00:08:27,715 -Δεν θα τρελαθώ... -Δεν είναι με κανέναν άλλο. 141 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Αλλά μπορεί να κινδυνεύει. 142 00:08:31,802 --> 00:08:32,803 Που είσαι; 143 00:08:33,221 --> 00:08:34,304 Πάω εκεί. 144 00:08:34,388 --> 00:08:36,974 Είμαστε στη Φλόρες. Ξέρεις τον τρόπο; 145 00:08:45,024 --> 00:08:46,359 Αδερφάκι, 146 00:08:46,442 --> 00:08:50,530 Μπορώ να σας ρωτήσω, παρακαλώ, ένα ποτήρι νερό... 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 -Κάτι να πιεις; -Αφήστε το σε μένα. 148 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Φάμπι, αγάπη μου. 149 00:08:55,409 --> 00:08:56,744 Λίγο νερό, παρακαλώ; 150 00:08:57,328 --> 00:08:59,830 Όταν με πληρώσουν, θα φέρω νερό. 151 00:09:00,373 --> 00:09:05,169 Όχι, Φάμπι. Αποδεικνύεται... Δεν ήταν ξεκάθαρο... Το θέμα είναι... 152 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 Γεια σας παιδιά. 153 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Πώς είμαστε; 154 00:09:09,966 --> 00:09:11,842 Φαίνονται λίγο αγχωμένοι. 155 00:09:11,926 --> 00:09:13,427 Χαλαρώστε! 156 00:09:14,345 --> 00:09:16,556 -Θα μιλήσω με τον Μάρκο... -Κάνε το. 157 00:09:16,889 --> 00:09:20,560 Είστε σε κατάσταση άρνησης που είναι ήδη ψυχωτική. 158 00:09:20,977 --> 00:09:25,189 Μη νομίζεις ότι το αξίζουμε μερικές εξηγήσεις, μαμά; 159 00:09:25,273 --> 00:09:26,732 Γεια σου. 160 00:09:26,816 --> 00:09:29,944 Να είσαι καλά μαζί μου. Πάντα ήμουν ευγενικός μαζί σου. 161 00:09:30,027 --> 00:09:33,406 Είσαι τυχερός που είμαι δεμένος, γιατί αλλιώς, θα σου έσπαγα τα μούτρα! 162 00:09:33,489 --> 00:09:35,783 Γιατί ήθελες να σβήσουμε τον Ρομέρο; 163 00:09:37,159 --> 00:09:38,160 Όλα καλά. 164 00:09:38,828 --> 00:09:40,371 Η στιγμή της αλήθειας έφτασε. 165 00:09:40,454 --> 00:09:41,455 Δικαίωμα. 166 00:09:41,539 --> 00:09:43,040 Δεν μπορώ πια να σου πω ψέματα. 167 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 -Είσαι τα πάντα για μένα. - Πάολα, σε παρακαλώ, 168 00:09:46,210 --> 00:09:47,962 απαντήστε στην ερώτηση που θέσαμε. 169 00:09:51,424 --> 00:09:55,011 Ήθελα να ντοπάρουν τον Ρομερίνιο γιατί όπως βλέπετε... 170 00:09:55,469 --> 00:09:57,638 είναι το δεξί χέρι του Μάρκος Γκούσι. 171 00:09:58,973 --> 00:10:00,266 Φροντίζει για τα πάντα. 172 00:10:01,100 --> 00:10:02,310 Όλα πραγματικά. 173 00:10:04,979 --> 00:10:09,025 Ο Ρομερίνιο είναι ο μόνος που ξέρει ότι ο Μάρκος ζει. 174 00:10:10,109 --> 00:10:11,110 Εκτός από εμένα. 175 00:10:13,487 --> 00:10:14,614 Καλός... 176 00:10:14,989 --> 00:10:17,158 Η Ρέιτσελ ξέρει επίσης. δεν το ήξερα. 177 00:10:18,200 --> 00:10:21,037 Και το μπισκότο Για ποιον με άφησε επίσης ξέρει. 178 00:10:21,454 --> 00:10:22,997 Και ξέρετε και οι δύο. 179 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 Και... 180 00:10:25,166 --> 00:10:26,542 Έχουμε τσακωθεί, κορίτσια. 181 00:10:27,084 --> 00:10:30,963 Έτσι ήθελες ντόπινγκ Ρομέρο γιατί... 182 00:10:31,672 --> 00:10:33,466 Γιατί ήθελα να δω τον Μάρκο... 183 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 μόνο άλλη μια φορά. 184 00:10:36,636 --> 00:10:40,389 -Περιμένετε. Να. -Σκάσε, ξέρω τι θα πεις. 185 00:10:41,766 --> 00:10:44,352 Τα καλύτερα πέντε χρόνια της ζωής μου 186 00:10:44,894 --> 00:10:46,520 Το πέρασα με τον Μάρκο στις Μπαχάμες. 187 00:10:47,271 --> 00:10:50,566 Ήθελα να τον ξαναδώ γιατί έπρεπε να τελειώσω έναν κύκλο. 188 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Για να ξεκινήσετε ένα άλλο. 189 00:10:52,777 --> 00:10:56,572 Ξέρεις, σχέσεις, μερικές φορές χρειάζονται απόσταση... 190 00:10:57,239 --> 00:10:58,616 αέρα, καλά... 191 00:10:59,617 --> 00:11:03,287 Πήρε μια βαθιά ανάσα, και πνιγόμουν και... 192 00:11:03,746 --> 00:11:04,747 πίσω από τον τοίχο. 193 00:11:05,289 --> 00:11:07,958 -Εννοούσε «παγιδευμένη». -Το ξέρω, Μικαέλα. 194 00:11:08,042 --> 00:11:09,251 Κορίτσια... 195 00:11:09,335 --> 00:11:11,003 Σου έμαθα πώς είναι οι άντρες. 196 00:11:11,087 --> 00:11:12,546 Εσύ... Τι... 197 00:11:12,630 --> 00:11:15,591 - Άκου εδώ, εσύ... -Μαρίνα, θα πληγωθείς! 198 00:11:16,258 --> 00:11:18,386 -Να! -Κοίτα εδώ, τοξικό σκατά! 199 00:11:18,761 --> 00:11:23,182 Κοντεύουν να μας σκοτώσουν τους τρεις μόνο και μόνο επειδή έχεις εμμονή 200 00:11:23,265 --> 00:11:25,476 από έναν ανόητο γιο της σκύλας; 201 00:11:26,977 --> 00:11:27,978 Είμαι τοξικός. 202 00:11:28,437 --> 00:11:30,398 -Θα σε σκοτώσω. -Ηρέμησε, χαλάρωσε. 203 00:11:30,481 --> 00:11:33,442 -Σοβαρά, θα πληγωθείς. -Θέλω απόσταση. 204 00:11:34,151 --> 00:11:35,611 Θέλω να μείνω μακριά της. 205 00:11:39,740 --> 00:11:42,535 Έλα, Rocío. Τι ώρα έφτασες εδώ; 206 00:11:42,618 --> 00:11:44,412 Ήταν νύχτα γιατί... 207 00:11:44,745 --> 00:11:46,622 Ναι, ήταν νύχτα, ήταν σκοτάδι. 208 00:11:47,164 --> 00:11:49,834 -Δεν ξέρω τι ώρα είναι... -Σκέψου. 209 00:11:49,917 --> 00:11:52,253 Τι έγινε στην κουζίνα; Είναι χοιροστάσιο. 210 00:11:52,962 --> 00:11:55,840 -Πού είναι η μαμά; - Παιδιά, πρέπει να πούμε κάτι. 211 00:11:57,758 --> 00:12:00,886 Ανοίξτε, παρακαλώ. Είμαι εγώ, Πάμπλο! Ο άντρας της Μαρίνας! 212 00:12:00,970 --> 00:12:02,388 - Είναι ανοιχτό. -Τι; Δικαίωμα. 213 00:12:04,890 --> 00:12:07,017 -Πάμπλο... -Είσαι με τη γυναίκα μου; 214 00:12:08,602 --> 00:12:10,438 Ποιος είναι ο αγαπημένος της; Εσείς; Ή εσύ; 215 00:12:11,772 --> 00:12:15,025 -Και οι δύο; -Άγιο σκατά, φίλε. Πόσο αηδιαστικό! 216 00:12:15,109 --> 00:12:17,194 Η Μαρίνα είναι η θεία μας, είσαι άρρωστος γαμώ. 217 00:12:18,070 --> 00:12:20,740 -Θεία; -Γεια, Πάμπλο. Όλα καλά; 218 00:12:20,823 --> 00:12:22,616 Rocio. Τι κάνεις εδώ; 219 00:12:23,868 --> 00:12:25,786 Το κινητό της Μαρίνας είναι εκεί. 220 00:12:27,079 --> 00:12:29,623 -Δεν ξέρεις τον κωδικό πρόσβασης, έτσι; -Φυσικά, 221 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Τι είδους σύζυγος θα ήμουν αν δεν το έκανα; 222 00:12:31,792 --> 00:12:33,085 Ένας μη ελεγκτής. 223 00:12:40,885 --> 00:12:41,927 Δικαίωμα. 224 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 Υπάρχει ένα βίντεο εδώ. 225 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 - Ένα κορίτσι. -Η μαμά μου. 226 00:12:46,557 --> 00:12:48,184 Είναι οι καλύτεροι φίλοι. 227 00:12:51,145 --> 00:12:53,189 Είμαστε η Micaela Goyena και η Marina Traverso. 228 00:12:53,272 --> 00:12:56,734 Ήμασταν με τον Γκούσι όταν πέθανε, αλλά ξέρουμε ότι είναι ζωντανός. 229 00:12:56,817 --> 00:13:00,905 -Ας βάλουμε ένα φίλτρο. -Σήκωσε την κάμερα, γίνεται καλύτερα. 230 00:13:01,989 --> 00:13:02,990 Τι είναι αυτό; 231 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 -Υπάρχει άλλος. -Όλοι πίστεψαν ότι πέθανε 232 00:13:06,494 --> 00:13:09,872 σε ένα ξενοδοχείο με δύο πόρνες, κάτι που δεν ήμασταν ποτέ. 233 00:13:09,955 --> 00:13:13,209 Ήμασταν μαύρες χήρες και θέλαμε απλώς να το κλέψουμε. 234 00:13:13,292 --> 00:13:15,920 Εκείνο το βράδυ, κάτι πήγε στραβά. δεν ξερω... 235 00:13:16,337 --> 00:13:17,880 Είναι η γυναίκα μου μαύρη χήρα; 236 00:13:17,963 --> 00:13:20,716 -...κακοτυχία. -Ακούγεται σαν κακή κωμωδία, αλλά ναι. 237 00:13:20,800 --> 00:13:23,010 Είναι πιο τολμηροί από όσο νομίζετε. 238 00:13:23,093 --> 00:13:26,305 ... και οι δυο μας. Ο Μάρκος Γκούσι είναι ζωντανός. 239 00:13:26,388 --> 00:13:29,934 Το είπα ήδη. Αν συμβεί κάτι μαζί μας, ήταν ο Γκούσι. 240 00:13:30,726 --> 00:13:32,686 Περιμένετε, αν βλέπουμε αυτό το βίντεο... 241 00:13:33,687 --> 00:13:35,147 πρέπει να είναι νεκροί. 242 00:14:05,886 --> 00:14:07,137 Ευχαριστώ. 243 00:14:07,680 --> 00:14:09,306 Χαριτωμένος... 244 00:14:10,224 --> 00:14:15,020 μου έφερε μπάρμπεκιου και ψωμί! 245 00:14:15,396 --> 00:14:18,274 -Θα φύγω από εδώ... -Δεν φεύγεις από εδώ. 246 00:14:19,316 --> 00:14:20,568 Ούτε εσύ. 247 00:14:25,072 --> 00:14:27,825 Τα κορίτσια είναι πιστά, είναι καλά... 248 00:14:29,326 --> 00:14:31,287 Τα κορίτσια είδαν το πρόσωπό μου. 249 00:14:32,121 --> 00:14:33,497 Είναι ήδη νεκροί. 250 00:14:36,250 --> 00:14:37,376 Λυπάμαι, εγώ... 251 00:14:38,252 --> 00:14:41,297 Μπορώ να ζητήσω λίγο νερό; 252 00:14:41,630 --> 00:14:42,965 Ναι, φυσικά! 253 00:14:48,679 --> 00:14:51,557 Απολαμβάνω. Είναι δώρο. 254 00:14:52,308 --> 00:14:56,854 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια γουλιά πολύ κρύου ανθρακούχου νερού. 255 00:14:59,189 --> 00:15:01,233 Έχει πολύ γκάζι. 256 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 Έτοιμος... 257 00:15:05,029 --> 00:15:06,238 Και ξέρεις τι άλλο; 258 00:15:09,491 --> 00:15:12,536 Ανακατεύουμε, μισό και μισό. 259 00:15:14,330 --> 00:15:18,542 Πιστεύουν ότι υπάρχουν άνθρωποι Πιστεύεις ότι είναι χυδαίο να το ανακατεύεις αυτό με κρασί; 260 00:15:19,668 --> 00:15:21,003 Ξέρεις τι είναι χυδαίο; 261 00:15:22,087 --> 00:15:25,841 Μη γνωρίζοντας πώς να επωφεληθείτε τις μικρές απολαύσεις της ζωής. 262 00:15:27,301 --> 00:15:28,510 Το άτομο θέλει να είναι... 263 00:15:28,969 --> 00:15:30,721 που δεν είναι. 264 00:15:31,764 --> 00:15:33,891 Ναι, αυτό είναι χυδαίο. 265 00:15:35,809 --> 00:15:37,353 Απολαύστε λοιπόν! 266 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Επίθεση. 267 00:15:47,196 --> 00:15:52,034 Hangover πείνα. Δεν μου έλειψε καθόλου. 268 00:15:59,333 --> 00:16:00,459 Υγεία! 269 00:16:01,710 --> 00:16:03,212 Μέχρι το τελευταίο δείπνο σας. 270 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 Λουκ. 271 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 Για... 272 00:16:17,309 --> 00:16:19,520 Γιατί η πλαστική σακούλα; 273 00:16:21,146 --> 00:16:24,483 Δεν πρόκειται να λερώσω το ψητοπωλείο μου με αίμα ηλιθίων. 274 00:16:30,322 --> 00:16:32,449 Νιώθω σαν να έχω ένα φορτηγό στο στήθος μου. 275 00:16:32,533 --> 00:16:35,244 -Είναι η πίεση. Κάτσε κάτω. -Θέλω να ζήσω και να τη δω. 276 00:16:35,327 --> 00:16:36,537 Εντάξει, χαλαρώστε. 277 00:16:36,620 --> 00:16:38,038 Αν... 278 00:16:38,998 --> 00:16:41,917 Αν κάποιος είναι βίαιος απέναντί σου, 279 00:16:42,584 --> 00:16:43,585 και εσύ... 280 00:16:44,962 --> 00:16:45,963 υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, 281 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 -και... -Είσαι καλά; 282 00:16:48,841 --> 00:16:51,135 ...χρειάζεται να ειδοποιήσεις την αστυνομία; 283 00:16:51,552 --> 00:16:53,470 Περιμένετε. Τι hashtag χρησιμοποιώ; 284 00:16:53,846 --> 00:16:56,515 «Ο Γκούσι ζει» ή «Ο Γκούσι είναι ζωντανός»; 285 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 Είναι καλή ιδέα να δημοσιευτεί αυτό; 286 00:16:59,184 --> 00:17:00,227 «Ο Γκούσι είναι ζωντανός». 287 00:17:03,814 --> 00:17:04,815 Ετοιμος. 288 00:17:06,233 --> 00:17:08,444 Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαι ζωντανός; 289 00:17:08,527 --> 00:17:09,862 -Κανείς δεν ξέρει! -ΚΑΙ; 290 00:17:09,944 --> 00:17:13,906 Κανείς! Το ανακαλύψαμε μόνοι μας. Η μισή χώρα είναι ήδη ύποπτη. 291 00:17:13,991 --> 00:17:17,578 Και γιατί θα πούμε τίποτα Θα μας σκοτώσεις πάντως; 292 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 Με εκτίμηση, Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σας. 293 00:17:20,372 --> 00:17:23,625 Αυτό το χάος συνέβη γιατί η Πάολα ήθελε να σε δει. 294 00:17:23,709 --> 00:17:26,753 -Δεν είχε κακή πρόθεση... -Συγγνώμη, Μικαέλα, ποιο είναι το σχέδιο; 295 00:17:26,837 --> 00:17:28,505 - Να σώσεις αυτόν τον τύπο; - Πάολα. 296 00:17:28,881 --> 00:17:30,549 Πείτε σε αυτά τα κορίτσια την αλήθεια. 297 00:17:30,632 --> 00:17:34,720 Ποιος άλλαξε τα αγχολυτικά του τρελού με ποντικοφάρμακο. 298 00:17:37,931 --> 00:17:38,974 ήξερα. 299 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 Τι καλά νέα! Φίλε της καρδιάς μου! 300 00:17:43,771 --> 00:17:46,190 -Δεν σκοτώσαμε κανέναν! -Το ήξερα! Δεν σκοτώνουμε! 301 00:17:46,273 --> 00:17:49,443 -Δεν σκοτώσαμε κανέναν! -Νιώθω σαν άλλη γυναίκα! 302 00:17:49,526 --> 00:17:52,029 Θέλω να κάνω πράγματα, έργα, γυμναστική... 303 00:17:52,112 --> 00:17:55,949 Το ξέρω, σου το έλεγα πάντα ότι τα αγχολυτικά δεν σκοτώνουν! 304 00:17:56,033 --> 00:17:59,036 -Όχι, είπα ότι μπορούμε να σκοτώσουμε κάποιον. -Οχι. 305 00:17:59,119 --> 00:18:01,955 -Αλλά ας το αφήσουμε για αργότερα... -Όχι... 306 00:18:03,499 --> 00:18:04,541 Μίλα! 307 00:18:04,917 --> 00:18:06,460 Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαι ζωντανός; 308 00:18:09,088 --> 00:18:11,131 Γεια, Ρέιτσελ! 309 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 -Πώς είσαι φίλε; -Καλύτερα από σένα, σίγουρα. 310 00:18:14,259 --> 00:18:16,553 Δεν ξέρω πώς το έκανες φάτε αυτά τα σκουπίδια. 311 00:18:16,637 --> 00:18:18,639 Κοίτα ποιος μιλάει. 312 00:18:18,972 --> 00:18:22,309 Ξέρεις πόσο διασκέδαζε ο Μάρκος; με αυτά τα σκουπίδια εδώ; 313 00:18:22,392 --> 00:18:25,979 -Ο καημένος. -Ήσουν ήδη ένας πόνος στον κώλο. 314 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 Πολύ βαρετό. 315 00:18:27,898 --> 00:18:30,442 -Μου δίνεις τύχη. -Λούκας, υπογράψε τα έγγραφα. 316 00:18:31,110 --> 00:18:32,361 Ποιοι είναι αυτοί οι ρόλοι; 317 00:18:32,444 --> 00:18:35,114 Είπε υπογράψτε, μην κάνετε ερωτήσεις. 318 00:18:35,531 --> 00:18:38,784 Τότε λέει ότι θα σταματήσει να είναι ο μπροστινός άντρας του συζύγου μου. 319 00:18:38,867 --> 00:18:42,371 Γιατί είσαι ηλίθιος που μας κάνει να χάνουμε χρόνο 320 00:18:42,454 --> 00:18:43,956 -και χρήματα. -Μα... 321 00:18:44,289 --> 00:18:46,917 Ας πούμε ότι θα κάνουμε αλλαγή ρόλων. 322 00:18:47,000 --> 00:18:50,254 Θα σας δώσουμε έναν ρόλο με λιγότερη ευθύνη. 323 00:18:50,796 --> 00:18:54,591 Θα φροντίσω τις εταιρείες μεταφορά, και θα παίξετε... 324 00:18:54,925 --> 00:18:56,468 αυτό το ψητοπωλείο. 325 00:18:56,552 --> 00:18:57,636 -Μα... -Υπογράψτε! 326 00:18:58,137 --> 00:18:59,930 Έκανα ό,τι μου ζήτησες να κάνω! 327 00:19:00,013 --> 00:19:03,058 Συγγνώμη, το έκανες τα φρύδια και οι βλεφαρίδες; 328 00:19:03,851 --> 00:19:07,813 Δεν ήταν σε ένα σαλόνι στο Flores που δουλεύουν αυτοί οι ηλίθιοι, σωστά; 329 00:19:07,896 --> 00:19:11,275 Κατά τύχη το έκαναν Τα φρύδια και οι βλεφαρίδες του Romero; 330 00:19:13,443 --> 00:19:16,155 Καλό, φυσικά! 331 00:19:16,238 --> 00:19:21,243 Τον νάρκωσαν και τα είπε όλα για δωρεάν microblading. 332 00:19:22,744 --> 00:19:23,745 εγω... 333 00:19:27,499 --> 00:19:30,586 Άγιε σκατά, τι έκανες; 334 00:19:30,669 --> 00:19:33,380 Αυτό που έκανες ήταν ηλίθιο! 335 00:19:33,463 --> 00:19:37,092 Τώρα πώς θα κάνουμε για να γεννηθεί αυτό... 336 00:19:37,176 --> 00:19:40,012 - ζαμπόν; Μου λέει. -Ο σωματοφύλακας το φροντίζει. 337 00:19:40,095 --> 00:19:43,724 Για ποιο σωματοφύλακα μιλάς; Απλώς θύμωσε τον εαυτό του. 338 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 Και γιατί στο διάολο κάνουν τατουάζ στα πρόσωπά τους; 339 00:19:46,977 --> 00:19:50,731 Σοβαρά, σε κοιτάζω και δεν σε αναγνωρίζω. 340 00:19:51,190 --> 00:19:52,441 Έχεις γίνει ηλίθιος. 341 00:19:55,235 --> 00:19:57,988 σπουδάζω ιατρική, και είσαι καλά, χαλάρωσε. 342 00:19:58,864 --> 00:20:00,282 Θα καλέσω την αστυνομία. 343 00:20:00,365 --> 00:20:03,118 Όχι. Η αστυνομία Δεν είναι πάντα η λύση, Πάμπλο. 344 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Τι ξέρεις; 345 00:20:04,578 --> 00:20:08,040 Ως φοιτητής Νομικής, Μπορώ να σας πω τώρα ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη. 346 00:20:08,123 --> 00:20:10,542 Οι κατηγορούμενοι να κάνει άσχημα πράγματα 347 00:20:10,626 --> 00:20:13,003 -συνήθως τα έκαναν. -Η μαμά και η θεία το έκαναν. 348 00:20:13,086 --> 00:20:14,087 Πολλά πράγματα. 349 00:20:16,632 --> 00:20:17,799 Αντριάνα. 350 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 Έχετε δει τον Maru; 351 00:20:20,093 --> 00:20:21,637 Στις ειδήσεις; 352 00:20:21,970 --> 00:20:23,472 Είδατε το βίντεο; 353 00:20:23,555 --> 00:20:25,724 Πες μου τι έγινε. 354 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 Είμαστε η Marina Traverso και... 355 00:20:27,935 --> 00:20:32,022 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Σκοτώστε τους πάντες. Πυροβολήστε τους όλους έναν έναν. 356 00:20:32,105 --> 00:20:34,441 Μπορείτε να ρουφήξετε το πουλί μου, Έχουμε ήδη κερδίσει το παιχνίδι. 357 00:20:35,943 --> 00:20:37,069 Ρίκυ. 358 00:20:37,653 --> 00:20:39,154 Βάλτε το στο Channel 8. 359 00:20:39,238 --> 00:20:43,575 ...εκείνο το βράδυ κάτι πήγε στραβά και υπερβάλλουμε με την κλοναζεπάμη.. 360 00:20:43,659 --> 00:20:45,369 Αλλά δεν πειράζει, γιατί ο τύπος είναι ζωντανός. 361 00:20:45,869 --> 00:20:46,870 Δεν μπορώ να μιλήσω... 362 00:20:47,496 --> 00:20:49,206 -Στέλνουν μηνύματα. -Χαλαρώστε. 363 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Έγινε viral. 364 00:20:50,874 --> 00:20:51,875 Το βίντεο του Maru. 365 00:20:51,959 --> 00:20:54,544 Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να τους σώσει τώρα. 366 00:20:56,463 --> 00:20:59,091 Οι μόνοι που ξεγελάστηκαν ήμασταν οι δυο μας. 367 00:20:59,174 --> 00:21:02,052 -Ο Μάρκος Γκούσι ζει. -Το είπα ήδη. 368 00:21:04,638 --> 00:21:06,807 Η Maru και η Mica σκότωσαν τον Gussi. 369 00:21:06,890 --> 00:21:08,058 Ναι, αλλά είναι ζωντανός. 370 00:21:08,141 --> 00:21:11,186 -Ζωντανός; Ως; -Πιστεύουμε ότι απήχθησαν. 371 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Ως; Από ποιον; 372 00:21:13,146 --> 00:21:16,733 -Από τον Γκούσι. -Μα δεν ήταν νεκρός; 373 00:21:16,817 --> 00:21:20,237 Δεν καταλαβαίνω. Με τρελαίνει. 374 00:21:25,826 --> 00:21:30,664 Δεν ξέρω γιατί το έχεις ακόμα αυτό το αηδιαστικό ψητοπωλείο. 375 00:21:30,747 --> 00:21:33,959 Δεν σου έκανε ποτέ δεκάρα. Το κρατάς σε μια ιδιοτροπία. 376 00:21:34,042 --> 00:21:36,712 -Πρέπει να του βάλεις φωτιά. -Οχι! 377 00:21:36,795 --> 00:21:38,380 Έφαγα εδώ με τον πατέρα μου. 378 00:21:39,840 --> 00:21:40,841 φοβάμαι. 379 00:21:42,092 --> 00:21:43,093 Κι εγώ επίσης. 380 00:21:43,844 --> 00:21:45,679 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πέθαινα έτσι. 381 00:21:46,346 --> 00:21:49,516 Φοβάμαι ότι η κόρη μου γίνει λίγο χαλασμένος. 382 00:21:49,891 --> 00:21:51,059 Τι; 383 00:21:51,143 --> 00:21:54,021 Ναι, γιατί έχεις δίκιο. 384 00:21:54,104 --> 00:21:56,356 Δεν μπορεί να δημιουργηθεί σε μια περιφραγμένη κοινότητα. 385 00:21:56,440 --> 00:22:00,027 Αυτό δεν είναι πραγματικότητα, δεν είναι σωστό. 386 00:22:00,110 --> 00:22:04,364 Φανταστείτε όταν γίνει 16 και βγες στον κόσμο, τι θα κάνεις; 387 00:22:04,448 --> 00:22:06,116 Τίποτα! Δεν θα ξέρεις να κάνεις τίποτα! 388 00:22:06,199 --> 00:22:08,785 Δεν ξέρω καν πώς να διασχίσω μια λεωφόρο στη μέση του οικοπέδου. 389 00:22:08,869 --> 00:22:10,954 Δεν θα ξέρεις τίποτα, καημένη! 390 00:22:11,038 --> 00:22:14,291 Γιατί πρέπει να διασχίσεις τη λεωφόρο; στη μέση του γηπέδου; 391 00:22:14,374 --> 00:22:16,251 Γιατί έτσι είναι. 392 00:22:16,335 --> 00:22:20,589 Οι άνθρωποι στην πόλη δεν έχουν χρόνο. Ποιος περνάει στη γωνία; 393 00:22:20,672 --> 00:22:23,633 Κανείς. Βρίσκεστε στην Avenida Corrientes, 394 00:22:23,717 --> 00:22:25,927 δεν βλέπει κανέναν να έρχεται και να μπουμ! 395 00:22:26,011 --> 00:22:29,473 Πρέπει να περάσετε στη μέση, και δεν το ξέρει. 396 00:22:30,223 --> 00:22:34,186 Δεν πειράζει, δεν μένει στην πόλη, δεν θα χρειαστεί ποτέ να το μάθεις αυτό. 397 00:22:34,269 --> 00:22:37,647 Γιατί ζει σε μοντέλο. Ο ορισμός σου ήταν τέλειος. 398 00:22:37,731 --> 00:22:39,316 Είναι μοντέλο. 399 00:22:40,067 --> 00:22:41,068 Μίκα... 400 00:22:41,943 --> 00:22:43,487 Αφού είμαστε... 401 00:22:43,570 --> 00:22:44,780 κοντεύει να πεθάνει... 402 00:22:45,822 --> 00:22:48,075 Θέλω να σας πω τα τελευταία λόγια. 403 00:22:49,242 --> 00:22:50,285 Σε αγαπώ πολύ. 404 00:22:52,454 --> 00:22:56,375 Για μένα είναι το μόνο αληθινός φίλος που έχω. 405 00:22:56,917 --> 00:22:59,669 Το μόνο άτομο με το οποίο μπορώ να είμαι ηλίθιος 406 00:22:59,753 --> 00:23:01,630 Εσύ είσαι, κατάλαβες; 407 00:23:01,713 --> 00:23:04,633 Δεν χρειάζεται να αποδείξω ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι. 408 00:23:04,716 --> 00:23:08,303 Για μένα, αυτό είναι ο αληθινός ορισμός της φιλίας. 409 00:23:08,387 --> 00:23:10,389 -Ξέρω ότι σε κακομεταχειρίστηκα πολύ... -Ναί. 410 00:23:10,472 --> 00:23:11,515 Συγνώμη. 411 00:23:11,598 --> 00:23:15,310 Αλλά το έκανα γιατί το ξέρω, ό,τι κι αν σου συμβεί, 412 00:23:15,977 --> 00:23:17,521 όλα θα είναι πάντα καλά. 413 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 Τα χρόνια μπορεί να περάσουν και εμείς θα περάσουν να ξαναβρεθούμε και να... 414 00:23:22,275 --> 00:23:25,112 Θα είμαστε ακόμα αδερφές, γιατί έτσι είμαστε, Μίκα. 415 00:23:25,195 --> 00:23:26,405 Είμαστε οικογένεια. 416 00:23:27,364 --> 00:23:29,491 Σ'αγαπώ πολύ φίλε! 417 00:23:29,866 --> 00:23:31,201 σε αγαπώ! 418 00:23:31,660 --> 00:23:33,328 Κι εγώ σε αγαπώ! 419 00:23:33,412 --> 00:23:35,038 -Είναι η οικογένειά μου! -Φύγε εκεί έξω. 420 00:23:35,122 --> 00:23:36,832 -Είναι η στιγμή μας! -Σκάσε! 421 00:23:41,420 --> 00:23:43,296 Εντάξει, λοιπόν... 422 00:23:43,380 --> 00:23:46,341 σκοτώσαμε έναν από αυτούς, και αυτό θα φιμώσει τους άλλους δύο. 423 00:23:46,425 --> 00:23:49,344 Ή όχι. Ας τους σκοτώσουμε όλους 424 00:23:50,011 --> 00:23:51,388 και πες ότι ήταν ο Ρομέρο. 425 00:23:53,432 --> 00:23:54,558 Φοβερή ιδέα. 426 00:23:57,686 --> 00:23:59,729 Το άγχος με σκοτώνει! 427 00:24:00,313 --> 00:24:02,649 Ναι, φυσικά. Είναι δικαιολογημένο. 428 00:24:02,732 --> 00:24:04,943 Κοντεύουν να μας σκοτώσουν εξαιτίας σου. 429 00:24:06,778 --> 00:24:08,780 Ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 430 00:24:09,656 --> 00:24:11,450 Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτός ο τύπος... 431 00:24:12,200 --> 00:24:14,786 ποτέ δεν με αγάπησε! Δεν με αγαπάει. 432 00:24:14,870 --> 00:24:19,207 Μπράβο, Πάο! Πολύ καλό! Η δεκάρα έπεσε! 433 00:24:19,291 --> 00:24:22,627 -Συγχαρητήρια Πάο! -Ένας υπέροχος δίσκος φίλε. 434 00:24:22,711 --> 00:24:24,379 Όλοι περνάμε από αυτό. 435 00:24:24,921 --> 00:24:25,964 Ο Maru παίζει σκληρά, 436 00:24:26,047 --> 00:24:28,091 αλλά ξέρεις πόσα Της ράγισαν την καρδιά; 437 00:24:28,175 --> 00:24:29,968 Κι εγώ ο ένας χειρότερος από τον άλλο. 438 00:24:31,052 --> 00:24:32,095 Τι σημασία έχει όμως; 439 00:24:32,721 --> 00:24:35,307 είναι να παρατηρήσετε εγκαίρως και να αλλάξετε το μοτίβο. 440 00:24:35,390 --> 00:24:36,558 -Κατάλαβες; -Οτι. 441 00:24:36,641 --> 00:24:40,020 Αλλάξτε το μοτίβο πριν σκοτώσουν οι φίλοι σου, σωστά; 442 00:24:40,645 --> 00:24:45,025 Δεν θα επιτρέψω αυτό το κάθαρμα σκοτώστε τους φίλους μου. 443 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Αυτός ο γιος της σκύλας... 444 00:24:48,028 --> 00:24:50,030 Ο γιος της σκύλας. Χαριτωμένος! 445 00:24:51,406 --> 00:24:53,033 Είσαι ένας γαμημένος δειλός! 446 00:24:53,116 --> 00:24:55,535 Κάνεις ηλίθιο τον εαυτό σου! 447 00:24:55,619 --> 00:24:56,661 Πάο... 448 00:24:57,579 --> 00:24:59,289 Λιγότερο, Πάολα. Μείον. 449 00:24:59,873 --> 00:25:01,666 Πήγες πολύ μακριά. 450 00:25:01,750 --> 00:25:03,126 Πήγα πολύ μακριά; 451 00:25:03,752 --> 00:25:06,421 Τους έβαλα σε αυτό για να σε βρουν. 452 00:25:06,505 --> 00:25:09,341 Και τώρα συνειδητοποιώ ότι εσύ ποτέ δεν ένιωθε τίποτα για μένα. 453 00:25:12,177 --> 00:25:15,305 Τελικά κατάλαβα ότι δεν θέλω να αγγίξω πάνω σου γιατί είσαι μεγάλος! 454 00:25:18,725 --> 00:25:21,478 -...Ο Μάρκος Γκούσι ζει. -Το είπα ήδη. 455 00:25:29,694 --> 00:25:31,321 Τι είναι αυτό; Είμαι το αφεντικό σου! 456 00:25:34,282 --> 00:25:35,492 Προδότης! 457 00:25:35,992 --> 00:25:38,328 -Δειλός! -Πρέπει να είσαι τρελός! 458 00:25:47,254 --> 00:25:48,255 Που πάτε; 459 00:25:50,215 --> 00:25:51,424 Που πάτε; 460 00:25:55,554 --> 00:25:57,055 -Περιμένετε! Όχι! -Οχι! 461 00:25:57,138 --> 00:25:59,391 - Τελείωσε. -Κορνίζες! Μάρκος, σε παρακαλώ! 462 00:26:01,560 --> 00:26:03,728 -Μάρκος, όχι! Περιμένετε! -Περίμενε, σε παρακαλώ! 463 00:26:03,812 --> 00:26:04,896 Παρακαλώ! 464 00:26:04,980 --> 00:26:07,440 -Μάρκος, σε παρακαλώ! -Οχι! 465 00:26:07,524 --> 00:26:09,192 -Οχι! -Μην πυροβολείς! 466 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Με συγχωρείτε, 467 00:26:11,111 --> 00:26:12,529 Έχετε φαγητό να πάρετε; 468 00:26:12,904 --> 00:26:13,905 -Υποκοριστικό της Eleanor; -Υποκοριστικό της Eleanor; 469 00:26:15,991 --> 00:26:17,742 Μάρκος Γκούσι, ρίξε το όπλο! 470 00:26:18,827 --> 00:26:19,995 Είσαι παγιδευμένος. 471 00:26:20,745 --> 00:26:23,707 Για κλοπή ταυτότητας, σφετερισμός της αστικής κατάστασης, 472 00:26:24,082 --> 00:26:25,792 κατάχρηση κεφαλαίων, 473 00:26:25,875 --> 00:26:29,254 τον φόνο της συντρόφου του Ο Martín Isurreta το 2012... 474 00:26:29,588 --> 00:26:31,631 και, αν κρίνουμε από το αίμα, κάποιου άλλου. 475 00:26:32,257 --> 00:26:33,258 Υποκοριστικό της Eleanor! 476 00:26:33,800 --> 00:26:36,177 -Είσαι αστυνομικός; -Όχι αγαπητέ. 477 00:26:36,261 --> 00:26:38,972 Έχω σπουδές, έχω καριέρα. Είμαι από το πρακτορείο. 478 00:26:39,389 --> 00:26:42,350 -Μα... ποιο πρακτορείο; -Μετά. 479 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Εσύ, έλα εδώ. 480 00:26:44,811 --> 00:26:46,646 -ΕΓΩ; -Ναι, θέλω να μιλήσουμε. 481 00:26:46,730 --> 00:26:48,106 Έχω κάποιες ερωτήσεις. 482 00:26:48,189 --> 00:26:51,318 -Μας έσωσε τη ζωή. -Όχι, το έσωσα. 483 00:26:52,402 --> 00:26:53,528 Δείξε μου το σώμα. 484 00:26:54,112 --> 00:26:55,113 Εδώ. 485 00:27:02,621 --> 00:27:04,539 -Απίστευτος. -Είμαι τόσο μπερδεμένος. 486 00:27:04,623 --> 00:27:07,167 -Δεν είναι; Και η Chichita ήξερε; -Δεν νομίζω. 487 00:27:07,250 --> 00:27:08,251 Καλό, 488 00:27:08,335 --> 00:27:11,463 για σήμερα μπορείς να πας, Έχουμε όμως πολλά ακόμα να πούμε. 489 00:27:11,546 --> 00:27:13,840 Δεν καταλαβαίνω πώς μας βρήκες, Νέλλυ. 490 00:27:14,424 --> 00:27:17,093 -Σε παρακολουθώ δύο χρόνια. -Τι; 491 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Το προσωπικό του πρακτορείου σκέφτηκε ότι είχες συμμορία. 492 00:27:21,139 --> 00:27:23,016 Αλλά συνειδητοποίησα ότι ήταν απλώς... 493 00:27:23,099 --> 00:27:25,393 ...μια λέσχη ηλιθίων. 494 00:27:26,061 --> 00:27:27,270 Πάρτε αυτή τη γυναίκα. 495 00:27:27,354 --> 00:27:28,355 Ηρέμησε αγόρι μου. 496 00:27:30,106 --> 00:27:34,069 Πώς, περιμένετε 48 ώρες για αναφορά; Είσαι ηλίθιος; 497 00:27:34,152 --> 00:27:38,365 Δεν έχεις δει τα νέα; Ο Γκούσι είναι ζωντανός, απήγαγε τη γυναίκα μου! 498 00:27:39,282 --> 00:27:41,034 Άγια σκατά! 499 00:27:42,535 --> 00:27:44,204 -Θεέ μου! -Μητέρα! 500 00:27:44,954 --> 00:27:47,749 -Θεέ μου! Τι κάνετε; -Πού ήταν; 501 00:27:47,832 --> 00:27:50,085 -Μας απήγαγαν! -Τοιουτοτροπώς; 502 00:27:50,168 --> 00:27:51,795 -Απήγαγε, μαμά; -Αυτό είναι. 503 00:27:51,878 --> 00:27:55,590 Παράνομη στέρηση της ελευθερίας. Ας βγάλουμε λίγα χρήματα από τον Γκούσι. 504 00:27:55,674 --> 00:27:58,593 Έφυγες από το μεγαλύτερο χάος χθες. Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό. 505 00:27:58,677 --> 00:28:00,887 Ανυπόφορος! σε αγαπώ! 506 00:28:00,970 --> 00:28:03,390 -Πώς ξέφυγαν; - Εμφανίστηκε η Νέλλυ! 507 00:28:03,473 --> 00:28:06,059 -Η Νέλλυ είναι αστυνομικός! -Ποια είναι η Νέλλυ; 508 00:28:06,142 --> 00:28:09,479 Αυτή... Δεν πειράζει! Η αστυνομία έφτασε την κατάλληλη στιγμή. 509 00:28:09,562 --> 00:28:12,107 Νόμιζα ότι θα σε χάσω! 510 00:28:12,190 --> 00:28:15,568 -Νόμιζα ότι θα σε χάσω! -Όχι αγάπη, δεν πειράζει, ηρέμησε... 511 00:28:15,652 --> 00:28:18,405 -Συγγνώμη που λέω ψέματα. -Όχι, λυπάμαι. 512 00:28:18,738 --> 00:28:22,117 Συγγνώμη, ζήλεψα, Έκανα σαν ηλίθιος... 513 00:28:22,200 --> 00:28:23,993 Δεν σε νοιάζει που ήμουν μαύρη χήρα; 514 00:28:24,077 --> 00:28:25,537 Όχι! 515 00:28:25,620 --> 00:28:27,122 Τουλάχιστον δεν ήταν πόρνη. 516 00:28:28,581 --> 00:28:32,085 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πάντα της έλεγα ότι, 517 00:28:32,168 --> 00:28:34,796 γεννηθήκατε ο ένας για τον άλλον. Είναι χαρά να τους βλέπεις. 518 00:28:36,005 --> 00:28:37,006 Στην αλήθεια. 519 00:28:37,465 --> 00:28:40,301 Ποιος... Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά μου άρεσες. 520 00:28:41,970 --> 00:28:43,179 Αγάπη... 521 00:29:00,029 --> 00:29:01,781 -Μας έδωσε το δάχτυλο; -Μας. 522 00:29:01,865 --> 00:29:05,118 -Ουάου, πόσο αηδιαστικό. -Τι συνηθισμένο! 523 00:29:19,966 --> 00:29:20,967 Τι ήταν; 524 00:29:21,885 --> 00:29:22,927 Τι θέλετε; 525 00:29:23,011 --> 00:29:26,681 -Είμαστε από την εφορία. -Προσέξτε, μπορούν να πυροβολήσουν. 526 00:29:26,765 --> 00:29:29,350 -Μοιάζει με εγχείρηση. -Ναι, είναι επέμβαση. 527 00:29:29,434 --> 00:29:31,436 Ψάχνουμε για τον Πάμπλο Στουρμ. 528 00:29:31,519 --> 00:29:33,104 Πρέπει να λογοδοτήσει. 529 00:29:33,188 --> 00:29:36,691 -Εδώ το κάνεις, εδώ πληρώνεις. -Στα σίγουρα. 530 00:29:46,284 --> 00:29:47,827 Όλα είναι ωραία αγάπη. Όλα καλά. 531 00:29:48,286 --> 00:29:50,038 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 532 00:29:50,121 --> 00:29:51,748 Κύριε, παρακαλώ. 533 00:29:52,165 --> 00:29:53,416 Αφήστε τα όλα όπως είναι. 534 00:29:54,000 --> 00:29:55,794 -Θα πρέπει να μας συνοδεύσετε. -Αστυνομικός, 535 00:29:56,252 --> 00:29:57,796 Δεν ήθελα να φέρω κάτι άλλο. 536 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 Με ανάγκασαν να φέρω τελωνειακά εμπορευματοκιβώτια. 537 00:30:00,757 --> 00:30:04,385 Προσπαθούμε να κάνουμε αυτό που είναι σωστό σε αυτή τη χώρα και δεν το αφήνουν. Ξέρεις. 538 00:30:06,012 --> 00:30:07,347 Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα. 539 00:30:25,114 --> 00:30:29,202 Τουλάχιστον τώρα ξέρεις καλύτερα πώς ο άντρας της έβγαζε τα προς το ζην. 540 00:30:29,285 --> 00:30:31,204 Ήταν ουσιαστικά λαθρέμπορος. 541 00:30:32,497 --> 00:30:36,918 Η άποψή σου είναι λίγο μειωτική, αλλά δεν πειράζει. 542 00:30:37,377 --> 00:30:39,754 δέχομαι. Και εσύ και ο Φάμπι; 543 00:30:40,755 --> 00:30:43,550 Ο τύπος δεν μπορεί να σχηματίσει πρόταση. 544 00:30:43,633 --> 00:30:46,010 Αλλά τον αγαπώ πολύ. Είμαι χαρούμενος. 545 00:30:47,178 --> 00:30:48,721 Και η μητέρα σου; 546 00:30:52,100 --> 00:30:53,726 Καλημέρα. 547 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 Αστυνομικός. 548 00:30:56,437 --> 00:30:58,064 Είπα ήδη ότι δεν είμαι αστυνομικός. 549 00:30:58,815 --> 00:31:01,109 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες ποτέ. 550 00:31:01,943 --> 00:31:03,820 Είναι τα βασικά της κατασκοπείας, Τσίτσι. 551 00:31:05,405 --> 00:31:06,781 Ήρθα να κάνω μια πρόταση. 552 00:31:10,201 --> 00:31:14,122 Χρειάζομαι νέα άτομα στο πρακτορείο και θέλω και οι τέσσερις να δουλέψουν μαζί μου. 553 00:31:14,539 --> 00:31:15,540 ΕΓΩ; 554 00:31:15,623 --> 00:31:17,000 Όχι, Rocío. 555 00:31:18,459 --> 00:31:21,880 -Δουλεύετε σε τι; -Νοημοσύνη του έθνους. Και εκεί; 556 00:31:23,006 --> 00:31:24,674 Νομίζω ότι ο Rocío είναι πολύ εύθραυστος. 557 00:31:24,757 --> 00:31:25,884 Εύθραυστος; 558 00:31:27,886 --> 00:31:29,637 Το βράδυ που εξαφανίστηκες... 559 00:31:31,139 --> 00:31:32,765 Ξέρεις πού πήγε ο Rocío; 560 00:31:35,310 --> 00:31:37,854 -Γεια, Ρω. -Φαίνεται σαν τον πρώην της, 561 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 ο υβριστής... 562 00:31:40,356 --> 00:31:42,775 Πήγε πίσω της στο εστιατόριο του Camilo. 563 00:31:50,199 --> 00:31:52,619 Ο Rocío ενήργησε σε αυτοάμυνα, Φυσικά, αλλά... 564 00:31:53,286 --> 00:31:56,039 η δικαιοσύνη δεν αρέσει για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους οι γυναίκες. 565 00:31:58,750 --> 00:32:01,461 Καλά έκανε λοιπόν να μην καλέσει την αστυνομία. 566 00:32:14,515 --> 00:32:17,226 Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν. Και εσύ... 567 00:32:17,936 --> 00:32:19,812 Φαίνεται ότι είναι άλλο πράγμα και είναι άλλο. 568 00:32:20,688 --> 00:32:24,233 Έσβησα το αρχείο σου. Και από το Rocío. 569 00:32:24,734 --> 00:32:27,987 Είμαστε ενήλικες και θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά, Νέλι. 570 00:32:28,071 --> 00:32:30,657 Θα σου δώσω ένα ωραίο σαλόνι στη Ρεκολέτα, 571 00:32:30,740 --> 00:32:33,159 και θα κερδίσετε τα διπλάσια παρά σε αυτό το χοιροστάσιο. 572 00:32:33,242 --> 00:32:35,536 Ξέχνα το, Νέλλυ. 573 00:32:35,620 --> 00:32:38,289 Η Mica δεν θα έφευγε για τίποτα από αυτή τη γειτονιά. 574 00:32:40,041 --> 00:32:42,627 Σε ποιο δρόμο θα ήταν αυτό το σαλόνι; 575 00:32:49,801 --> 00:32:53,638 Γεια σας κορίτσια! Σου έφερα δώρα. 576 00:32:54,055 --> 00:32:56,099 Δεν ξέρω, μου άρεσε. Ο αστυνομικός μας! 577 00:32:56,557 --> 00:32:58,017 Δεν είμαι αστυνομικός, σου είπα. 578 00:33:05,441 --> 00:33:07,652 Είναι αλήθεια το όνομά σου Nelly; 579 00:33:07,735 --> 00:33:09,028 Πώς σε λένε; 580 00:33:09,821 --> 00:33:11,239 Πώς μοιάζω; 581 00:33:12,115 --> 00:33:13,783 Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 582 00:33:14,659 --> 00:33:16,494 Κοίτα, σε χρειάζομαι... 583 00:33:16,995 --> 00:33:20,665 Ίσως, αν μπορείς, διαγράψτε ένα μικρό πράγμα από εμένα... 584 00:33:20,748 --> 00:33:21,791 Ανάθεμα. 585 00:33:28,339 --> 00:33:31,634 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για είσοδο το διαμέρισμα που ήθελες. 586 00:33:31,718 --> 00:33:33,052 Πού το πήρες αυτό; 587 00:33:33,136 --> 00:33:37,140 Τα κορίτσια είχαν δίκιο για τον σεφ. Η οικογένεια είναι γεμάτη χρήματα. 588 00:33:37,223 --> 00:33:39,642 Μου έδωσε χρήματα, Δεν ξέρω αν είναι επειδή του έσωσα τη ζωή 589 00:33:39,726 --> 00:33:42,353 ή επειδή ήθελα ξεφορτωθείτε με, αλλά... 590 00:33:42,437 --> 00:33:44,689 Δεν πειράζει, μου έδωσε πολλά χρήματα. 591 00:33:54,115 --> 00:33:55,616 Για μένα; Γιατί; 592 00:33:55,700 --> 00:33:58,953 Για σένα. Είμαι χαρούμενος γιατί πήρα διαμέρισμα. 593 00:33:59,370 --> 00:34:00,997 Λίγο μικρό, όχι πολύ ελαφρύ... 594 00:34:01,414 --> 00:34:03,916 Έχω πολλά χρέη, αλλά θα βρούμε τον τρόπο. 595 00:34:04,000 --> 00:34:06,461 -Είναι ξεκάθαρο. -Λοιπόν, μέχρι το τέλος του μήνα, πάμε έξω 596 00:34:06,544 --> 00:34:08,212 -από το σπίτι της μητέρας σου. -Αγάπη... 597 00:34:08,295 --> 00:34:10,089 - Υπέροχα νέα. -Έχω ένα δώρο. 598 00:34:10,172 --> 00:34:12,592 -Τι; - Ορίστε, κοίτα... 599 00:34:12,675 --> 00:34:13,760 Τράβα αυτό. 600 00:34:14,135 --> 00:34:17,054 -Τι; -Εκπληκτική επιτυχία! Θα το λατρέψετε! 601 00:34:17,138 --> 00:34:18,848 Εκπληκτική επιτυχία! Απλά κοιτάξτε. 602 00:34:20,933 --> 00:34:21,934 Σας άρεσε; 603 00:34:22,268 --> 00:34:23,268 Είναι φρικτό. 604 00:34:23,936 --> 00:34:26,563 Αλλά είναι κροσέ, είναι πολύχρωμο, είναι όμορφο. 605 00:34:26,647 --> 00:34:29,233 Ναι, αλλά το υποσχέθηκα να μην σου πω ποτέ ξανά ψέματα, 606 00:34:29,317 --> 00:34:32,445 και εκείνη την τσάντα που διάλεξες Για μένα είναι φρικτό, αγάπη μου. 607 00:34:32,527 --> 00:34:34,405 Αλλά έχω κάτι άλλο να σου πω. 608 00:34:35,531 --> 00:34:36,532 σε αγαπώ. 609 00:34:39,409 --> 00:34:40,411 Οχι... 610 00:34:40,953 --> 00:34:43,414 Μπορείτε παρακαλώ Σέντρα στη γωνία, Κρίστιαν; 611 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 Μην ενοχλείς, Πάμπλο. 612 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Γειά σου. 613 00:34:54,092 --> 00:34:55,635 Ήθελα να κάνω χέρια. 614 00:34:55,717 --> 00:34:57,011 Μόνο με ραντεβού; 615 00:34:57,512 --> 00:34:58,805 Καλώς ήρθες. Έρχεται. 616 00:34:58,888 --> 00:35:01,265 Μπορείτε να έρθετε. Τι θέλεις να κάνεις; 617 00:35:01,349 --> 00:35:02,517 Ένας Γάλλος. 618 00:35:02,850 --> 00:35:04,018 Πολύ καλό. 619 00:35:04,102 --> 00:35:06,562 Maru, ας ξεκινήσουμε το πιο σημαντικό. 620 00:35:06,646 --> 00:35:10,024 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να αποστειρώσετε τα εργαλεία εργασίας. 621 00:35:11,067 --> 00:35:13,277 Γέλασα, συγγνώμη. «Εργαλεία εργασίας». 622 00:35:13,361 --> 00:35:17,031 Είναι μια πένσα για την επιδερμίδα, Οπότε είναι λίγο επιτηδευμένο. 623 00:35:17,115 --> 00:35:19,367 Αν πρόκειται να μη σεβαστείτε το επάγγελμα, σταματήσαμε τώρα. 624 00:35:19,450 --> 00:35:21,994 Και αλήθεια ότι είστε οι μαύρες χήρες; 625 00:35:22,078 --> 00:35:24,497 Ποιος έψαξε για κακούς άντρες να εκδικηθεί τις γυναίκες. 626 00:35:24,580 --> 00:35:27,416 Τους ναρκωτικά, τους έκλεψες και έδωσε χρήματα στα θύματα. 627 00:35:28,334 --> 00:35:31,170 Στη γειτονιά σε φωνάζουν των «μαύρων χήρων επαγρύπνησης». 628 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 Εσύ είσαι; 629 00:35:35,716 --> 00:35:36,717 Ακριβώς.